Read in English Bienvenidas y bienvenidos de nuevo a nuestra serie “Conozca a los candidatos”, en la que la y los aspirantes a supervisor del Distrito 9 responden a una […]

Conoce a la candidata y candidatos del Distrito 9: “¿Apoya la prohibición de la venta ambulante?”

Esta semana te compartimos información relevante sobre oportunidades laborales, cursos de defensa personal, ferias de trabajo y capacitaciones en diferentes áreas. Si requieres mayor información, en cada uno de los […]

Programas de capacitación, ferias laborales, concursos y más

Esta semana te compartimos información relevante sobre oportunidades laborales, ferias de trabajo, becas y capacitaciones en diferentes áreas. Si requieres mayor información, en cada uno de los flyers se encuentran […]

Oportunidades laborales, becas y actividades culturales

El pasado 19 de enero de 2024, el BART lazó su primera convocatoria de poesía dirigida a jóvenes del Área de la Bahía. El objetivo es conocer y aprender sobre […]

¿Te gusta la poesía? El BART lanzó su “Concurso de Poesía para adolescentes BART Lines”

El martes por la tarde, Ray Balberan, documentalista veterano y sanfranciscano de toda la vida, estaba organizando algunos de sus 300 cortometrajes sobre violencia policial y gentrificación, un proyecto de […]

La película “Mission Love” que muestra la historia de los años 70, se proyectará este sábado en el Roxie

Esta semana te compartimos información relevante sobre oportunidades laborales en San Francisco, así como, ferias de trabajo y capacitaciones en diferentes áreas. Si requieres mayor información, en cada uno de […]

Ofertas laborales, ferias de empleo y educación vocacional

Esta semana te compartimos información sobre eventos culturales, emprendimiento, ofertas laborales y educativas que pueden ser de tu interés. Si requieres mayor información, en cada uno de los flyers te […]

Ofertas laborales, oportunidades de emprendimiento y eventos culturales

Melissa “Tuve que apurarme toda la semana para poder salir temprano y hacer esto”, dice Melissa S., de Santa Clara. Hoy ha salido temprano de su trabajo para hacer fila […]

Mantener viva la cultura de los tamales: En la fila de La Palma

Read in English Cada temporada navideña, Luis Quiroz y Fiorella Monteza de la Lotería de la Misión, visitan varias veces cada uno de los 400 locales de la calle Misión, […]

Personas que conocemos: La Lotería de la Misión de Luis Quiroz y Fiorella Monteza

Te compartimos información relacionada con eventos navideños, oportunidades para mejorar tu inglés, información sobre eventos culturales, detalles sobre programas de emprendimiento y más. Compras navideñas y apoyo a la comunidad […]

Eventos culturales, oportunidades de emprendimiento y clases de inglés

Si aún no tienes planes para esta semana, te compartimos detalles de eventos que tendrán lugar en el distrito de la Misión. “Asiste, diviértete y convive con la comunidad”. Juguetes […]

Juguetes, eventos navideños e información relevante

Read in English Los usuarios del BART, pronto notarán que los viajes en toda la región costará más. Las tarifas aumentarán un 5.5% a partir del 1 de enero de […]

Las tarifas de BART subirán un 5.5%, sin embargo, los usuarios de bajos ingresos obtendrán mayores descuentos

After a week of the vending ban, it is clear that the 16th and 24th Street BART plazas remain free of vendors as long as the tag teams of two police officers and two public works staff are present.

Los equipos municipales mantienen alejados a los vendedores de las plazas BART de las calles 16 y 24

Mother and son successfully crossed, while Gutiérrez was detained in Texas, where he’s currently located.

Recién llegados: Los niños inmigrantes acuden a las escuelas de San Francisco

Read in English Los vendedores ambulantes que han expresado su preocupación por la próxima prohibición de vender a lo largo de la calle Misión, se reunieron el viernes por la […]

Tras una agitada reunión, Ronen dijo que no retrasará la prohibición de vender en la calle Misión

Read in English En el mundo del comercio ambulante de hot dogs, Jilary y Ronald son jefes atípicos, a diferencia de la mayoría de gerentes. Ellos trabajan junto a los […]

A 10 dólares o menos la hora, los vendedores de hot dogs de San Francisco apenas sobreviven

“But the important thing is this happened. And it is improving public health.”

Evaluación de los cinco años del impuesto sobre las bebidas azucaradas: dulce éxito

Read in English Al menos 90 vendedores ambulantes se reunieron el día de ayer en las calles 24 y Capp para conocer el próximo plan de prohibición de la venta […]

Los vendedores de la calle Misión se oponen a la inminente prohibición

As ever, Mission kids are in for a treat this Halloween — and so are their parents. 

Mapa: Estas calles de SF estarán cerradas al tránsito vehicular, para que pidan dulces el 31 de octubre

Read in English La lista de espera para la lotería de vales de la Sección 8, un programa federal de asistencia que ayuda a inquilinos de bajos ingresos a pagar […]

La lotería a la lista de espera de la Sección 8 abrirá el 23 de octubre

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. Mientras los casos por covid-19 aumentan por todo el país, también lo hará la respuesta de un centro […]

Centro anticovid de la Misión aumentará horario durante ligero aumento en casos

Read in English Este articulo fue traducido con la ayuda de DeepL. Reabre un favorito local Después de cerrar sus puertas en julio de 2022, se espera que Cha Cha […]

El restaurante Cha Cha Cha vuelve a la Mission después de haber cerrado por un año

Read in English Este articulo se fue traducido con la ayuda de DeepL. Nuevo sitio para el mercadíto El antiguo mercado vietnamita Duc Loi tendrá nuevos propietarios a partir del […]

El mercado Duc Loi cerrará después de 27 años

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. Michael Campesino hizo un desalojo, como muchos otros que ha hecho, en la calle 25. En noviembre de […]

Propietario de la Misión intenta tercer desalojo por medio de la Ley Ellis en cinco años

Read in English Este articulo fue traducido con la ayuda de DeepL El corazón de la misión Han pasado casi 40 años desde la última vez que Michael Rios subió […]

A los 76 años, Michael Ríos restaura su histórico mural de la calle 24 en la entrada de la estación de BART

Leer en Ingles Este articulo fue traducido con la ayuda de DeepL. La última vez que el icono del Distrito de la Misión, La Doña, lanzó un EP, estaba en […]

Una misión cultural: El ascenso de La Doña y también música y justicia

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. Se dificulta conseguir la vacuna contra covid El centro de salud comunitario de las calles 24 y Capp, […]

Centro de pruebas y vacunas contra covid en la Misión reduce horario a un día a la semana

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. Los vecinos describieron el tiroteo como una tragedia Ryant Bluford, de 41 años de edad que vivía en […]

Vecinos de Bayview lamentan la muerte de Ryant “Peanut” Bluford a quien la policía mató a tiros

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. ¡Bienvenidos y bienvenidas! Estamos lanzando esta nueva columna como un espacio para cubrir y celebrar la creatividad sin […]

Una Misión Cultural: nuestra nueva columna semanal

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. Actualización, 27 de julio: El hombre muerto a tiros por la policía de San Francisco fue identificado por […]

La policía dispara y mata a un hombre en un enfrentamiento en Bayview

Read in English Este artículo fue traducido con la ayuda de DeepL. “Si quieren más policías… entonces tenemos que encontrar gente” Cuando los asistentes a la reunión de la comunidad […]

El capitán de policía del Mission pidió ayuda a la comunidad para contratar personal y luchar contra la criminalidad que no sea violenta