Los vendedores ambulantes que han expresado su preocupación por la próxima prohibición de vender a lo largo de la calle Misión, se reunieron el viernes por la mañana con la supervisora de distrito, Hillary Ronen, para solicitar que la prohibición se retrase hasta enero, una vez que haya pasado el ajetreado periodo vacacional.
“No nos han tomado en cuenta”, dijo Sofía López, una vendedora que tiene permiso para su puesto de accesorios en la calle 24, durante un intercambio de preguntas y cuestionamientos con Ronen en el que participaron unos 50 vendedores.
Los vendedores que asistieron a la reunión del viernes, la mayoría de los cuales tienen permiso, se reunieron en un local vacío de la calle Misión. Donde la supervisora ha propuesto que se trasladen los vendedores ambulantes, y para obtener información en la Oficina de Fuerza Laboral y Desarrollo Económico sobre los recursos disponibles durante la prohibición de 90 días, que entrará en vigor el 27 de noviembre.
La reunión se convirtió rápidamente en un acalorado diálogo entre Ronen y los vendedores.
Ronen, quien también habla español, destacó su responsabilidad con todos los residentes del barrio. “Me preocupo por todos ustedes”, dijo. Pero, así como los vendedores están frustrados, también lo están aquellas personas que se sienten inseguras caminando por la calle Misión, comentó.
Una vendedora le respondió mostrando 17 firmas, que dijo eran de comerciantes de la calle 24 que se oponían a la prohibición. Misión Local no pudo identificar a los propietarios de las tiendas.
“¡Estoy del lado de ustedes!”, le gritó Ronen. Sin embargo, eso no significa que vaya a retrasar la prohibición.
“Absolutamente no”, dijo Santiago Lerma, asistente legislativo de Ronen, tras la reunión.
“La situación de la calle es tal que se trata de una emergencia”, dijo. “Ustedes saben que realmente necesitamos ponerle un alto”.
El mes pasado, la oficina de Ronen anunció la prohibición de la venta ambulante, que impedirá tanto a los vendedores autorizados como a los no autorizados vender en todo el corredor de la calle Misión, incluidas las plazas BART de las calles 16 y 24. En un principio, la prohibición iba a entrar en vigor a principios de noviembre, pero la fecha de inicio se retrasó hasta el 27 de noviembre.
El área de prohibición incluye la calle Misión y varias calles cercanas
= zona de prohibición
de comercio ambulante
La venta ambulante
estará prohibida en
la calle Erie y la
calle Woodward
Woodward St
Erie St
Valencia St
Guerrero St
14th St
Mission St
Minna St
S Van Ness Ave
Julian Ave
15th St
Wiese St
La venta ambulante
estará prohibida en
el lado este de la
avenida Julian,
pero estará
autorizada del lado
oeste a vendedores
con permiso
16th St
BART
Plaza
En la calle 17 y Misión,
se ha previsto un
mercado bajo techo para
vendedores con permiso,
pero no estará abierto
hasta después de la
prohibición
Hoff St
17th St
Clarion Alley
Capp St
Sycamore St
18th St
Mission St
El comercio ambulante
estará prohibido en el
lado oeste de la calle
Capp. En el lado este
será “revisado caso
por caso.”
San Carlos St
19th St
Mission
Playground
S Van Ness Ave
Folsom St
20th St
Capp St
Valencia St
21th St
Barlett St
22nd St
Entre las calles 21 y 22, la
venta ambulante estará
prohibida en el lado este de la
calle Bartlett, pero se permitirá
en el lado oeste. Más al sur, la
venta en el lado oeste de la
calle Bartlett “se revisará caso
por caso.”
Mission St
23rd St
Capp St
24th St
BART
Plaza
Osage St
Lilac St
25th St
Mission St
La mayor parte del comercio
ambulante directo en las plazas
del BART ya están prohibidas,
a diferencia de las aceras
cercanas
26th St
Cesar Chavez St
= zona de prohibición
de comercio ambulante
La venta ambulante
estará prohibida en
la calle Erie y la
calle Woodward
Woodward St
Erie St
Valencia St
14th St
Minna St
Mission St
Julian Ave
S Van Ness Ave
15th St
Wiese St
La venta
ambulante
estará prohibida
en el lado este
de la avenida
Julian, pero
estará autorizada
del lado oeste a
vendedores con
permiso
16th St
BART
Plaza
El comercio
ambulante
estará
prohibido en
el lado oeste
de la calle Capp.
En el lado este
será “revisado
caso por caso.”
Hoff St
17th St
Clarion Alley
Sycamore St
18th St
Mission St
San Carlos St
Capp St
19th St
Mission
Playground
S Van Ness Ave
20th St
Capp St
Valencia St
21th St
Barlett St
22nd St
Mission St
Entre las calles 21 y
22, la venta ambulante
estará prohibida en el
lado este de la calle
Bartlett, pero se
permitirá en el lado
oeste. Más al sur, la
venta en el lado oeste
de la calle Bartlett “se
revisará caso por caso”
23rd St
Capp St
BART
Plaza
24th St
Osage St
Lilac St
25th St
Mission St
La mayor parte del
comercio ambulante
directo en las plazas del
BART ya están
prohibidas, a diferencia
de las aceras cercanas
26th St
Cesar Chavez St
Mapa de Will Jarett. Información de la oficina de Hillary Ronen. Mapa base de Mapbox.
La medida ha sido rechazada por los vendedores y durará 90 días, pero no está claro qué ocurrirá después. El viernes, los vendedores pidieron que se levantara la prohibición una vez transcurrido ese plazo, para poder volver a vender en sus locales originales.
“Podrían ser 90 días, podría ser un año. No lo sé”, dijo Ronen.
Ronen hizo hincapié en los recursos que se han puesto a disposición de los vendedores, concretamente los espacios alternativos que se crearán para que los vendedores instalen sus puestos: el estacionamiento de las calles 24 y Capp y el gran almacén donde se reunían en la calle Misión #2137, entre las calles 17 y 18. Anteriormente, este lugar fue una tienda de muebles en descuento. La organización sin ánimo de lucro Clecha ha alquilado el local y lo llamarán “Tianguis”, palabra náhuatl que significa “mercado al aire libre”.
Los vendedores, que ya pasaron por un proceso de permisos para vender mercancías en la calle Misión, tendrán que solicitar un segundo permiso para instalarse en estos lugares, mencionó Lerma.
Ronen también señaló que la prohibición solo afecta a la calle Misión, y que los vendedores pueden seguir vendiendo sus artículos en otros lugares. “Hay toda una ciudad”, dijo.
Pero los vendedores no se quedaron tranquilos con los recursos ofrecidos, y dejaron en claro que no quieren moverse de la arteria principal de su barrio.
Este es nuestro barrio, nuestros clientes nos conocen y saben dónde encontrarnos, dijo María de Jesús. “Somos de la Misión”
Traducción en español por Elvia Rodríguez
